◆英語は得意ではありませんが
それでも 英語に関する疑問や発見が 無いことも無いです
◇英語の本の題名
日本で有名な（翻訳）本でも
原書の題名を見ると 意外に感じるものがあります
次の題名の本は どれも少年少女向けの本とされています
（大人も読んだほうがいいですが）
それぞれ 日本語訳の本では どんな題名でしょうか？
問1 Little Women
（真正直に訳すと「小さなご婦人たち」ですが）
問2 Anne of Green Gables
（「緑の切妻のアン」とは？）
問3 Nobody's Boy
（「誰のものでもない少年」って？）
（問3の原著はフランス語 その英語訳の本の題名がこれ）
◇専門用語
専門用語になると 思いもかけない語があります
問4 Power Station（パワーステーション） とは何？
真正直に訳すと「力の駅」だけど...電気の専門用語です
問5 Power Series（パワーシリーズ） とは？
「力のシリーズ」って？...数学の専門用語です
問6 challenged（チャレンジド） とは？
「挑まれた人」？ 惜しい 誰のこと？ 介護関係の用語です
◆十年ほど前 小倉の書店の英語辞典のコーナーでのこと
とある英和辞典を開いてみると
個々の単語の発音の仕方のところに カタカナが書いてある！
発音記号じゃなくて！
昔 英語のアンチョコ（教科書の虎の巻）に
発音の仕方をカタカナで書かれてあった気がするが
ちゃんとした英和辞典に そんな表記がされているとは驚いた
しかも何冊も
初学者への配慮から かもしれないけど
ほかに方法がなかったのかね
（英会話重視の昨今 本に書いた発音はどうでもいいかなあ）
◆中学一年生の初めの頃 英語の授業では
号令の「起立 礼 着席」を
「スタンドアップ バウ シットダウン」
と 言わされていました
英語に初めて触れた頃で まさにカタカナ英語そのもの
それくらいなら まあしかたないか ですまされるけど・・・
ただし
上記の「シットダウン」は sit down だから
「スィッ(ト) ダウン」に近い発音で言うべきですよね
[(ト)は ほとんど発音しない]
アメリカなんかに行って 現地の人の前で
はっきりと 「シッ(ト) ダウン」と言ったら
軽蔑されること間違いない（殴られるかも）
「シッ(ト)」つまり shit は ○○をすること！
◆大学の略称
MITといえば 有名なマサチューセッツ工科大学の略称です
（Massachusettu Institute of Technology）
ところが
東京工業大学（Tokyo Institute of Technology）の略称は
TIT じゃなく TokyoTech とか TiTech というそうです
titには 公衆の面前で使いづらい意味もあるからでしょうかね
| 
